Рубрики
Музыка Поэзия

Шофёрша

на сайте Кино-Театр.РУ переврали слова этой замечательной песенки, написанной студентами ИФЛИ (института философии, литературы и искусства) в Москве, в тридцатые–сороковые годы для студенческого капустника

Мелодия: Михаил Светлов
Слова (вероятно): Александр Раскин или
Ян Сашин или Борис Смоленский

на сайте Кино-Театр.РУ переврали слова этой замечательной песенки, написанной студентами ИФЛИ (института философии, литературы и искусства) в Москве, в тридцатые годы для студенческого капустника.
в фильме «Торпедоносцы» (режиссёр С.Д. Аранович, 1983 г), премьеру которого я смотрел пацаном в кинотеатре «Комсомолец» эту песню исполнили трио «Меридиан».
изначально песня была написана как пародия на произведение Михаила Светлова «За зелёным забориком»: – «… и когда под звуки мандалины выйдешь ты в туман долины …».
после Великой Отечественной войны поэт Михаил Львовский написал другие стихи на эту мелодию, песня «Глобус» стала хитом.

стихи из фильма «Торпедоносцы»:

Твой гараж неподалеку, прямо
Он меня к себе привлек упрямо
По заборам я, голуба, лазаю
Чтоб увидеть Вас, голубоглазую

Я люблю шофершу крепко, робко
Ей в подарок от меня коробка
А в коробке, например, манто вам
И стихи поэта Лермонтова!

Ты всегда была ведь умной, Женя
Как сама таблица умноженья
Так прощай, родная, не реви ты
Наши судьбы крепко перевиты

Я люблю шофершу крепко, робко
Ей в подарок от меня коробка
А в коробке, например, манто вам
И стихи поэта Лермонтова!

Мы уже расселись по машинам,
На прощанье, Женя, помаши нам,
Или лучше проводи до сада,
Чтоб развеялась в груди досада.

А в саду там соловьи да вишни.
Мы припомним о любви давнишней,
Как бродили мы с тобой до вечера,
Как любили мы с тобой доверчиво.

в изначальном варианте песня была посвящена студентке Нине, но впоследствии к песенке стали дописываться новые куплеты. в результате устной передачи из текста постепенно исчезло упоминание Нины, зато появились новые персонажи, Женя и Ваня:

Ты к груди моей припала, Женя,
Вот такое, Ваня, положенье,
Будем видеться мы реже, Ваня,
Нам предвидется переживанье.

а это стихотворение «Шофёрша» из сборника стихов Бориса Моисеевича Смоленского, погибшего в 20 лет на Карельском перешейке в ноябре 1941 года:

Я люблю шофершу крепко, робко,
Ей в подарок от меня коробка,
А в коробке, например, манто вам
И стихи поэта Лермонтова.

Ваш гараж неподалеку, прямо,
Он меня к себе привлек упрямо,
По заборам я, голуба, лазаю,
Чтоб увидеть вас голубоглазую.

В темноте толкнул я гражданина,
А в глазах моих гараж да Нина.
А душа поет как флажолета,
Выпирая из угла жилета.

И когда под звуки нежной флейты
Будешь слушать крики журавлей ты,
Уроню аккорд я с пианино,
Только не у корда спи, о Нина

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.